1
00:00:02,052 --> 00:00:03,860
[Episodio 7]

2
00:00:45,702 --> 00:00:48,741
¿A dónde vas?

3
00:00:49,645 --> 00:00:55,702
Su Alteza, necesito que me siga.

4
00:00:55,702 --> 00:00:56,830
¿Por qué?

5
00:00:56,830 --> 00:00:59,142
¡Joven!

6
00:00:59,142 --> 00:01:01,774
Vamos a correr directamente hacia la puerta.

7
00:01:01,774 --> 00:01:06,254
Sigue corriendo sin importar
que pasa. Sólo sígueme.

8
00:01:06,254 --> 00:01:08,272
¿Estás listo?

9
00:01:08,272 --> 00:01:09,608
¿Qué está sucediendo?

10
00:01:09,608 --> 00:01:13,039
Si estás listo...

11
00:01:14,800 --> 00:01:17,288
Empezaremos a correr.

12
00:01:18,768 --> 00:01:20,616
Corramos.

13
00:02:00,584 --> 00:02:03,120
¡Detente ahí!

14
00:02:03,120 --> 00:02:05,183
¿Adónde vas?

15
00:02:05,183 --> 00:02:08,032
Soy el Capitán Choi Young de Woo Dal Chi.

16
00:02:08,032 --> 00:02:10,622
Estaba escoltando al príncipe Gyung-chang.
lejos de los asesinos...

17
00:02:10,622 --> 00:02:11,374
Los asesinos son...

18
00:02:11,374 --> 00:02:13,925
¡Protege al rey!

19
00:02:20,134 --> 00:02:21,254
¡Todos son traidores!

20
00:02:21,254 --> 00:02:23,638
¡Arrestenlos a todos!

21
00:02:36,200 --> 00:02:40,256
¿Quieres ser un traidor y ser capturado?

22
00:02:40,256 --> 00:02:43,297
¿O simplemente venir con nosotros?

23
00:02:43,297 --> 00:02:45,897
¿Podemos simplemente volver a casa?

24
00:02:45,897 --> 00:02:47,697
Me gustaría hacer eso.

25
00:02:47,697 --> 00:02:49,817
Deberías decidirte.

26
00:02:49,817 --> 00:02:53,521
Cuanto más tardes en decidir,
las muertes más inocentes.

27
00:02:53,521 --> 00:02:57,657
Ese es tu problema.

28
00:02:57,657 --> 00:02:58,801
Médico...

29
00:02:58,801 --> 00:03:02,065
¿Están peleando por nuestra culpa?

30
00:03:02,065 --> 00:03:03,128
Sí.

31
00:03:03,128 --> 00:03:08,065
¿Entonces quién está de nuestro lado?

32
00:03:08,065 --> 00:03:09,489
Eso es difícil de decir.

33
00:03:09,489 --> 00:03:11,033
Entonces...

34
00:03:11,033 --> 00:03:15,617
Ignorémoslos y vámonos de aquí.

35
00:03:17,969 --> 00:03:20,169
Vaya por allí primero.

36
00:03:20,169 --> 00:03:21,953
¿Vas a estar bien, joven?

37
00:03:21,953 --> 00:03:24,769
Sí, Su Alteza.

38
00:03:56,673 --> 00:03:59,561
Corre lo más que puedas en esa dirección.

39
00:03:59,561 --> 00:04:02,546
Lloverá pronto. Entonces ellos
Ya no te seguiré.

40
00:04:02,546 --> 00:04:05,033
Luego refugiarse de la lluvia.

41
00:04:05,033 --> 00:04:06,858
El Dr. Yoo cuidará de usted.

42
00:04:06,858 --> 00:04:08,122
¿Qué vas a hacer entonces?

43
00:04:08,122 --> 00:04:09,882
Iré más tarde y te encontraré.

44
00:04:09,882 --> 00:04:11,642
¿Quieres que nos vayamos sin ti?

45
00:04:11,642 --> 00:04:12,882
¿Por qué sólo nosotros?

46
00:04:12,882 --> 00:04:14,074
¿Por qué?

47
00:04:14,074 --> 00:04:18,125
Por favor solo di que sí sin
preguntando por qué sólo esta vez.

48
00:04:22,004 --> 00:04:24,906
Por favor vete.

49
00:04:24,906 --> 00:04:27,946
Dondequiera que estés, te encontraré.

50
00:04:27,946 --> 00:04:30,538
Así que escóndete bien.

51
00:05:04,010 --> 00:05:06,786
[Jooseok: Woo-Dal-Chi, tercero al mando]

52
00:05:16,502 --> 00:05:20,829
Si algo sale mal, entonces el Capitán Choi
será acusado falsamente de traidor.

53
00:05:20,829 --> 00:05:23,246
Incluso Su Alteza está empezando a dudar de él.

54
00:05:23,246 --> 00:05:29,054
Dile al capitán que regrese sin importar
qué misión está ejecutando ahora.

55
00:05:34,286 --> 00:05:37,590
No soy tu enemigo.

56
00:05:37,590 --> 00:05:43,229
¿Cómo puedes decir que no eres mi enemigo?
¿Sin siquiera saber quién soy?

57
00:05:43,229 --> 00:05:48,310
Por tu ropa, eres uno de Woo Dal Chi.

58
00:05:48,310 --> 00:05:56,230
¿Cómo reconoce un cazador?
¿El uniforme de Woo Dal Chi?

59
00:05:56,230 --> 00:06:00,774
Estoy buscando al Capitán Choi Young.

60
00:06:00,774 --> 00:06:02,078
¿Quién eres?

61
00:06:02,078 --> 00:06:04,601
soy alguien que esta mirando
para el Capitán Choi Young.

62
00:06:04,601 --> 00:06:11,257
Recibí una orden para traerlo de regreso en secreto.

63
00:06:12,866 --> 00:06:15,738
La isla Kang-hwa se encuentra en un estado de confusión.

64
00:06:15,738 --> 00:06:21,169
Choi Young fue atrapado mientras lo intentaba
llevarse en secreto al príncipe Gyung-chang.

65
00:06:21,169 --> 00:06:25,586
Hay más de 100 traidores intentando
para devolver al trono al príncipe Gyung-chang.

66
00:06:25,586 --> 00:06:28,858
Hay aún más en camino.

67
00:06:28,858 --> 00:06:30,370
¡Qué tontería!

68
00:06:30,370 --> 00:06:33,938
¿No lo sabías?

69
00:06:33,938 --> 00:06:37,698
El gobernador de la isla Kang-hwa
Lo sabía desde ayer.

70
00:06:37,698 --> 00:06:42,418
Así que los soldados reales estaban a la espera.

71
00:06:42,418 --> 00:06:44,353
Estaban esperando a Choi Young.

72
00:06:44,353 --> 00:06:46,921
y preguntándose sobre el movimiento del Príncipe Gyung-chang.

73
00:06:46,921 --> 00:06:49,441
¿Cuándo se enteraron?

74
00:06:49,441 --> 00:06:52,457
Ayer por la tarde.

75
00:06:52,457 --> 00:06:58,749
Se ha ordenado a todo el ejército
prepararse para eso.

76
00:06:59,565 --> 00:07:01,901
¿Qué te dije?

77
00:07:01,901 --> 00:07:07,997
¿No te dije que no confiaras en Choi Young?

78
00:07:07,997 --> 00:07:12,237
No sé qué te dijo Gi Cheol.

79
00:07:12,237 --> 00:07:15,973
Pero Su Alteza,
por favor toma una sabia decisión.

80
00:07:15,973 --> 00:07:19,717
Choi Young ha estado en
Del lado de Gi Cheol desde el principio.

81
00:07:19,717 --> 00:07:21,909
Parece que Choi Young fue
a la casa de Gi Cheol solo

82
00:07:21,909 --> 00:07:24,285
y tomó al médico real
al Príncipe Gyung-chang.

83
00:07:24,285 --> 00:07:27,709
Más de 100 traidores los ayudaron
huir de su lugar de exilio.

84
00:07:27,709 --> 00:07:30,765
¿Tiene esto sentido?

85
00:07:30,765 --> 00:07:32,814
Debe haber estado bajo
la protección de Gi Cheol.

86
00:07:32,814 --> 00:07:37,254
Su Alteza, esto no podría haber
Sólo ha sido posible gracias a Choi Young.

87
00:07:37,254 --> 00:07:42,294
Se están enviando mensajes desde
Isla Kang-hwa cada hora.

88
00:07:42,294 --> 00:07:47,294
Las cosas están empeorando, Alteza.

89
00:08:00,014 --> 00:08:02,442
¡Vaya!

90
00:08:06,082 --> 00:08:08,906
Vale, vale...

91
00:08:08,906 --> 00:08:12,050
¿Se despertó ese tipo que corría rápido?

92
00:08:18,362 --> 00:08:22,369
Aún no se ha recuperado del envenenamiento.
¿Adónde lo llevas?

93
00:08:22,369 --> 00:08:23,513
No hay elección.

94
00:08:23,513 --> 00:08:25,689
Su Alteza me dijo que lo trajera de inmediato.

95
00:08:25,689 --> 00:08:26,817
¿Cómo te sientes?

96
00:08:26,817 --> 00:08:28,329
¿Puedes caminar?

97
00:08:28,329 --> 00:08:32,017
¿Necesitas un caballito?

98
00:08:35,625 --> 00:08:36,825
¿Qué está diciendo ella?

99
00:08:36,825 --> 00:08:37,641
Bueno.

100
00:08:37,641 --> 00:08:41,001
Yo me encargaré de todo.
No te preocupes.

101
00:08:44,801 --> 00:08:48,425
¿Eres tú quien fue a
¿La casa de Gi Cheol con el Capitán Choi Young?

102
00:08:48,425 --> 00:08:49,881
Sí, Su Alteza.

103
00:08:49,881 --> 00:08:52,494
¿Gi Cheol permitió
¿Choi Young llevará al médico real?

104
00:08:52,494 --> 00:08:55,190
¿Justo en el lugar?

105
00:08:55,190 --> 00:08:56,894
Sí, pero...

106
00:08:56,894 --> 00:09:02,174
¿Choi Young y el doctor fueron a
¿Isla Kang-hwa por orden de Gi Cheol?

107
00:09:02,174 --> 00:09:03,886
Sí, pero...

108
00:09:03,886 --> 00:09:05,638
¿Por qué?

109
00:09:05,638 --> 00:09:06,550
¿Indulto?

110
00:09:06,550 --> 00:09:11,574
¿Es eso porque Choi Young es
del lado de Gi Cheol?

111
00:09:11,574 --> 00:09:12,450
No, eso no es cierto.

112
00:09:12,450 --> 00:09:16,382
Si eso no es cierto,
Entonces ¿por qué siguió la orden de Gi Cheol?

113
00:09:16,382 --> 00:09:17,974
¿Por qué?

114
00:09:17,974 --> 00:09:21,606
Eso es porque...

115
00:09:21,606 --> 00:09:23,206
¡Es suficiente!

116
00:09:23,206 --> 00:09:26,854
Puedes irte.

117
00:09:30,979 --> 00:09:34,347
Debe haber habido
una razón por la que tuvo que hacer eso.

118
00:09:34,347 --> 00:09:39,755
Lord Gi Cheol pudo haber amenazado a Choi Young.

119
00:09:39,755 --> 00:09:42,387
¡Así es!

120
00:09:42,387 --> 00:09:46,227
Por ejemplo, si el médico real no puede curar

121
00:09:46,227 --> 00:09:47,947
La enfermedad del príncipe Gyung-chang,
entonces ella será ejecutada.

122
00:09:47,947 --> 00:09:52,891
Para salvar su vida, tuvieron
para ir al príncipe Gyung-chang.

123
00:09:52,891 --> 00:09:56,683
No quiero escuchar más.

124
00:09:56,683 --> 00:10:00,179
Su Alteza, Choi Young tenía otra opción.

125
00:10:00,179 --> 00:10:06,011
¿Quién y para qué alguien
¿Quieres saber su situación?

126
00:10:06,011 --> 00:10:09,394
Es más fácil y divertido citar

127
00:10:09,394 --> 00:10:15,411
que tomar el lado
de una persona agraviada,

128
00:11:52,782 --> 00:11:56,014
Simplemente apuñalas a una persona
sin preguntar quien es?

129
00:11:56,014 --> 00:11:58,910
¡Dijiste que nunca podría apuñalarte!

130
00:11:58,910 --> 00:11:59,846
Primero...

131
00:11:59,846 --> 00:12:03,462
Si no puedes apuñalar adecuadamente,
entonces no deberías.

132
00:12:03,462 --> 00:12:07,982
Una espada no puede distinguir a su maestro de su enemigo.

133
00:12:19,160 --> 00:12:20,328
¿Por qué llegas tan tarde?

134
00:12:20,328 --> 00:12:22,472
Te esperamos mucho tiempo.

135
00:12:22,472 --> 00:12:24,016
¿Cómo nos encontraste?

136
00:12:24,016 --> 00:12:25,704
Eso es asombroso.

137
00:12:25,704 --> 00:12:29,664
Traje el caballo adentro desde
No quería que nos encontraran.

138
00:12:29,664 --> 00:12:31,336
Lo hice bien. ¿Bien?

139
00:12:31,336 --> 00:12:34,256
¿Y si el caballo hace caca ahí...?

140
00:12:34,256 --> 00:12:38,064
¡Dios mío!

141
00:12:40,368 --> 00:12:41,816
¿Cuánto te lastimaste?

142
00:12:41,816 --> 00:12:42,832
¡Déjeme ver!

143
00:12:42,832 --> 00:12:46,176
No es mi sangre.

144
00:12:49,864 --> 00:12:52,416
Limpia eso.

145
00:13:00,328 --> 00:13:02,192
Irse.

146
00:13:02,192 --> 00:13:03,848
No despiertes al niño.

147
00:13:03,848 --> 00:13:04,816
¿Niño?

148
00:13:04,816 --> 00:13:07,912
¿Cómo te atreves?

149
00:14:04,889 --> 00:14:08,321
Ey...

150
00:14:08,321 --> 00:14:14,463
¿Dormiste algo después de que me quedé dormido?

151
00:14:14,463 --> 00:14:19,887
Eso significa que no has dormido desde
Te despertaste del coma.

152
00:14:19,887 --> 00:14:27,703
En ese estado montabas a caballo,
luchó con el enemigo y nos protegió.

153
00:14:59,351 --> 00:15:01,055
¿Qué estás haciendo?

154
00:15:01,055 --> 00:15:05,583
Puedes apoyarte en mi hombro. Descansa un poco.

155
00:15:05,583 --> 00:15:07,623
Te protegeré de ahora en adelante.

156
00:15:07,623 --> 00:15:11,607
Duerme un poco.

157
00:15:11,607 --> 00:15:14,967
¿Le estás diciendo a un hombre
apoyarse en el hombro de una mujer?

158
00:15:14,967 --> 00:15:18,351
Debes estar exhausto.
Así que ofrezco mi hombro.

159
00:15:18,351 --> 00:15:22,255
¿Qué tiene eso que ver con el género?

160
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
Aquí. Sólo descansa un poco.

161
00:15:24,423 --> 00:15:28,063
Dije que te protegeré.

162
00:15:30,479 --> 00:15:36,895
Tus subordinados dijeron que te encanta dormir.

163
00:15:36,895 --> 00:15:40,831
"Si no lo despertamos,
Luego podrá dormir 3 noches y 4 días.

164
00:15:40,831 --> 00:15:44,815
Y cuando despierta, come.
Cantidad de comida para 3 noches y 4 días.

165
00:15:44,815 --> 00:15:46,751
Y luego vuelve a dormir.

166
00:15:46,751 --> 00:15:51,375
En ese aspecto, es increíble".

167
00:15:51,375 --> 00:15:56,391
Así que deja de ser terco.
Duerme un poco apoyado en mi hombro.

168
00:15:56,391 --> 00:16:01,399
Si no duermes lo suficiente, entonces
Pierdes el apetito y la concentración.

169
00:16:01,399 --> 00:16:03,959
La depresión y la obesidad también ocurren.

170
00:16:03,959 --> 00:16:05,751
Así que simplemente duerme.

171
00:16:05,751 --> 00:16:08,439
Quiero decir...

172
00:16:37,539 --> 00:16:40,171
Hedor a sangre...

173
00:17:00,819 --> 00:17:03,235
Parece que la lluvia parará pronto.

174
00:17:03,235 --> 00:17:06,003
Ya no veo a los hombres de Gi Cheol.

175
00:17:06,003 --> 00:17:08,671
¿Ya se dieron por vencidos para dejarlos escapar?

176
00:17:08,671 --> 00:17:11,831
¿O descubrieron dónde está el capitán?

177
00:17:11,831 --> 00:17:14,631
Probablemente los estén esperando
en la frontera de la isla Kang-hwa.

178
00:17:14,631 --> 00:17:15,703
¿Cómo lo sabes?

179
00:17:15,703 --> 00:17:19,415
El ejército real será
buscándolo dentro de la isla Kang-hwa.

180
00:17:19,415 --> 00:17:26,215
Intentará huir de
ellos y solo hay una salida.

181
00:17:26,215 --> 00:17:30,239
Yo haría eso si fuera él.

182
00:17:30,239 --> 00:17:32,591
¿Adónde vas?

183
00:17:32,591 --> 00:17:37,495
Si tiene gente con él,
entonces no están muy lejos.

184
00:17:37,495 --> 00:17:41,071
Probablemente sea así.

185
00:17:41,071 --> 00:17:42,095
¿Cómo?

186
00:17:42,095 --> 00:17:46,159
Mirar.

187
00:17:46,159 --> 00:17:50,439
Aquí hay caca de caballo fresca.

188
00:17:50,439 --> 00:17:53,367
Dijiste que el capitán tiene un caballo.

189
00:17:53,367 --> 00:17:57,791
Entonces es así.

190
00:18:00,175 --> 00:18:02,431
¿Te duele el oído?

191
00:18:02,431 --> 00:18:04,383
Aquí.

192
00:18:04,383 --> 00:18:06,231
¿Sentías este tipo de dolor con frecuencia?

193
00:18:06,231 --> 00:18:07,583
¿Con qué frecuencia?

194
00:18:07,583 --> 00:18:08,855
Él está sufriendo.

195
00:18:08,855 --> 00:18:10,278
¿Por qué sigues molestándote?
él con tus preguntas?

196
00:18:10,278 --> 00:18:12,359
Un tumor en su oído está irritando un nervio.

197
00:18:12,359 --> 00:18:14,007
De ahí viene el dolor.

198
00:18:14,007 --> 00:18:15,935
¿Todavía tienes aspirina?

199
00:18:15,935 --> 00:18:16,791
¿Qué?

200
00:18:16,791 --> 00:18:19,479
La medicina que te di.

201
00:18:25,503 --> 00:18:28,703
La aspirina no es un analgésico fuerte.

202
00:18:28,703 --> 00:18:31,975
Probablemente no tenga
una tolerancia a la medicina moderna.

203
00:18:31,975 --> 00:18:35,711
El efecto será rápido.

204
00:18:35,711 --> 00:18:39,271
Deberíamos esperar eso.

205
00:18:39,271 --> 00:18:40,751
Sólo dale un segundo.

206
00:18:40,751 --> 00:18:43,919
Funcionará pronto.

207
00:18:43,919 --> 00:18:45,337
¿Pronto?
¿Qué tan pronto?

208
00:18:45,337 --> 00:18:48,681
Tiene mucho dolor.

209
00:18:48,681 --> 00:18:50,653
¿Qué tal un poco de acupuntura?

210
00:18:50,653 --> 00:18:54,325
Esa no es mi especialidad.

211
00:18:54,325 --> 00:18:56,341
¿Eso es todo?

212
00:18:56,341 --> 00:18:59,877
Haz algo.

213
00:18:59,877 --> 00:19:04,277
lo siento mucho por no haber robado
una farmacia mientras me secuestraban!

214
00:19:04,277 --> 00:19:06,765
¿Por qué no me diste algunas pistas?

215
00:19:06,765 --> 00:19:10,133
Si lo hubieras hecho, entonces habría traído
todo tipo de analgésicos.

216
00:19:10,133 --> 00:19:16,709
Un idiota que me secuestra espera mucho.

217
00:19:16,709 --> 00:19:20,285
¿Un idiota?

218
00:19:20,285 --> 00:19:24,789
Esto es lo que hago cuando estoy enfermo.

219
00:19:24,789 --> 00:19:26,869
Hay una mujer llamada Yang Hee-eun.

220
00:19:26,869 --> 00:19:31,733
Ella es como una madrina de
Grandes cantantes en mi mundo.

221
00:19:31,733 --> 00:19:34,885
Tienes que imitar su voz.
para conseguir el efecto.

222
00:19:34,885 --> 00:19:37,037
Repite después de mí.

223
00:19:37,037 --> 00:19:40,821
"¿Cómo te llamas?"

224
00:19:40,821 --> 00:19:42,333
Repite después de mí.

225
00:19:42,333 --> 00:19:49,741
"¿Cómo te llamas?"

226
00:19:49,741 --> 00:19:51,197
No, así no.

227
00:19:51,197 --> 00:19:52,901
Como esto.

228
00:19:52,901 --> 00:19:59,261
"¿Cómo te llamas?"

229
00:19:59,261 --> 00:20:07,605
"¿Qué eres para ponerme tan enfermo así?"

230
00:20:07,605 --> 00:20:11,732
Y mira directamente a tu dolor.

231
00:20:11,732 --> 00:20:13,987
Y luego...

232
00:21:28,331 --> 00:21:30,474
¿Quién es este chico?

233
00:21:30,474 --> 00:21:32,979
¡Capitán!

234
00:21:34,683 --> 00:21:36,931
¿Entonces?

235
00:21:36,931 --> 00:21:39,891
Es tan rápido como una rata alada.

236
00:21:39,891 --> 00:21:41,475
Y estábamos en el bosque
y era de noche.

237
00:21:41,475 --> 00:21:43,675
¿Entonces?

238
00:21:43,675 --> 00:21:48,867
Lo perdí.

239
00:21:48,867 --> 00:21:51,547
Buen trabajo.

240
00:21:51,547 --> 00:21:55,499
Si lo hubieras atrapado,
entonces no habría sido divertido.

241
00:21:55,499 --> 00:21:59,535
¿Estás diciendo que realmente hice un buen trabajo?

242
00:22:03,239 --> 00:22:06,631
Realmente no sé qué tiene en mente.

243
00:22:06,631 --> 00:22:09,855
Probablemente hay doce
serpientes venenosas en su mente.

244
00:22:09,855 --> 00:22:14,399
Todos son malvados y traicioneros.

245
00:22:15,591 --> 00:22:17,871
¡Qué molesto!

246
00:22:17,871 --> 00:22:20,639
Eso es lo que dijo mi gobernador.

247
00:22:20,639 --> 00:22:23,999
Dijo que quería escuchar desde
Capitán Choi Young en persona.

248
00:22:23,999 --> 00:22:29,559
Dijo que así es como decidirá.
si estaba atrapado o no.

249
00:22:29,559 --> 00:22:31,527
Por eso quería que te acompañara hasta él.

250
00:22:31,527 --> 00:22:33,047
Eso es un alivio. ¿No es así, capitán?

251
00:22:33,047 --> 00:22:34,847
Tienes a alguien que confía en ti ahora.

252
00:22:34,847 --> 00:22:39,455
¿Qué está haciendo ahora?
tiene sentido si estoy atrapado,

253
00:22:39,455 --> 00:22:44,031
¿Pero qué pasa si estoy conspirando contra mi rey?

254
00:22:44,031 --> 00:22:45,159
Capitán.

255
00:22:45,159 --> 00:22:47,647
¿Todavía quiere verme?

256
00:22:47,647 --> 00:22:49,687
Si estás conspirando contra tu rey,

257
00:22:49,687 --> 00:22:52,809
entonces no lo habrías hecho
Seguí a alguien como yo.

258
00:22:52,809 --> 00:22:56,001
¿Bien?

259
00:22:57,641 --> 00:23:00,537
No se sabe cuándo volverá su dolor.

260
00:23:00,537 --> 00:23:03,859
no es bueno para el
para moverse.

261
00:23:04,842 --> 00:23:09,604
¿Podemos confiar en ese tipo?

262
00:23:11,579 --> 00:23:16,837
No lo conozco ni confío en él.
Pero no tenemos otra opción.

263
00:23:16,837 --> 00:23:21,173
No puedo seguir huyendo con Su Alteza.

264
00:23:21,173 --> 00:23:24,221
Entonces ¿deberíamos buscar otro escondite?

265
00:23:24,221 --> 00:23:27,149
Vuelve al palacio.

266
00:23:27,149 --> 00:23:28,605
¿Dejándote aquí?

267
00:23:28,605 --> 00:23:32,373
Tengo un mensaje para Su Alteza.

268
00:23:32,373 --> 00:23:35,653
Ahora no está de buen humor.

269
00:23:35,653 --> 00:23:38,853
En realidad, el teniente Chung-seok
Me envió aquí en secreto.

270
00:23:38,853 --> 00:23:43,373
Si Su Alteza se entera
que te conocí...

271
00:23:43,373 --> 00:23:46,525
Él no te mataría solo
porque le estás contando esto.

272
00:23:46,525 --> 00:23:48,229
¿Está seguro?

273
00:23:48,229 --> 00:23:50,805
No estoy seguro.

274
00:23:50,805 --> 00:23:52,629
¡Capitán!

275
00:23:52,629 --> 00:23:55,317
Si todavía estás vivo
Después de transmitirle mi mensaje,

276
00:23:55,317 --> 00:23:58,509
entonces debes regresar a mí con su respuesta.

277
00:23:58,509 --> 00:24:01,669
Intentaré sobrevivir hasta entonces.

278
00:24:01,669 --> 00:24:03,495
¿Crees que el rey
¿Te dará su respuesta?

279
00:24:03,495 --> 00:24:04,870
¿A usted?

280
00:24:04,870 --> 00:24:08,959
Te dije que no estoy seguro.

281
00:24:08,959 --> 00:24:11,587
Entonces...

282
00:24:11,587 --> 00:24:19,139
Lo digo por si acaso
Te matan por mi culpa.

283
00:24:19,139 --> 00:24:23,403
Lo lamento.

284
00:24:52,115 --> 00:24:57,363
Pregúntale si está terriblemente preocupada.

285
00:24:57,363 --> 00:25:03,443
Le preguntó si está terriblemente preocupado.

286
00:25:03,443 --> 00:25:08,267
Dile que lo soy.

287
00:25:08,267 --> 00:25:12,811
Ella dijo que sí.

288
00:25:12,811 --> 00:25:18,763
Ella está tan preocupada por
Capitán Choi Young que

289
00:25:18,763 --> 00:25:27,355
Ella me llamó con estos refrescos.

290
00:25:27,355 --> 00:25:33,523
Pregúntale qué quiere de mí.

291
00:25:33,523 --> 00:25:35,787
Le preguntó qué quiere de él.

292
00:25:35,787 --> 00:25:39,299
Dile que quiero su permiso
para ver a Gi Cheol.

293
00:25:39,299 --> 00:25:40,179
¡Su Alteza!

294
00:25:40,179 --> 00:25:43,779
Te dije que transmitieras mi mensaje.

295
00:25:43,779 --> 00:25:45,803
Por eso llamé al Dr. Jang.

296
00:25:45,803 --> 00:25:48,434
No creo que la reina
está en su sano juicio ahora.

297
00:25:48,434 --> 00:25:49,955
Es su cuello el que resultó herido.

298
00:25:49,955 --> 00:25:54,667
pero su cabeza parece ser el problema.

299
00:25:54,667 --> 00:25:59,611
El Dr. Jang necesita tratarla.

300
00:25:59,611 --> 00:26:05,971
Su Alteza, voy a preguntar
Gi Cheol para cambiarme por ellos.

301
00:26:07,363 --> 00:26:13,483
Le pediré que intercambie a Choi Young.
y el médico real para mí.

302
00:26:13,483 --> 00:26:15,723
¡Qué clase de tontería es esa!

303
00:26:15,723 --> 00:26:19,147
Soy la princesa de Yuan.

304
00:26:19,147 --> 00:26:23,659
No importa cuán poderoso sea Gi Cheol,

305
00:26:23,659 --> 00:26:28,787
no podrá tratarme mal
mientras estoy en su residencia.

306
00:26:28,787 --> 00:26:32,363
¿Es por eso que trataste de ir?
su casa el otro día?

307
00:26:32,363 --> 00:26:36,275
Estabas tratando de ir allí
sin mi permiso

308
00:26:36,275 --> 00:26:42,619
traer a Choi Young y al doctor
¿De vuelta a cambio contigo?

309
00:26:42,619 --> 00:26:45,939
Iba a ofrecer otras condiciones.

310
00:26:45,939 --> 00:26:48,561
Si él quería dinero, entonces yo iba
para darle el permiso comercial de Yuan.

311
00:26:48,561 --> 00:26:50,391
Y si quisiera poder...

312
00:26:54,559 --> 00:27:01,695
¿Hasta dónde llegarás para hacerme?
parece patético? ¿Cuándo estarás satisfecho?

313
00:27:01,695 --> 00:27:05,599
Un rey de un país tiene
perdió a su criado más leal.

314
00:27:05,599 --> 00:27:09,495
No tengo nada que decir ni siquiera
si me dio la espalda,

315
00:27:09,495 --> 00:27:13,031
Ahora mi reina está intentando hacer algo.

316
00:27:13,031 --> 00:27:16,253
¿Ya que está cansada de mi incompetencia?

317
00:27:23,887 --> 00:27:28,136
¿Me veo tan patético?

318
00:27:28,136 --> 00:27:31,544
¿Te gusta tanto?

319
00:27:31,544 --> 00:27:36,152
¿Tienes que hacer tanto por él?

320
00:27:39,408 --> 00:27:52,088
Pensé que lo necesitarías
sobre alguien como yo.

321
00:27:55,660 --> 00:27:57,588
¿Por qué?

322
00:27:57,588 --> 00:28:02,084
Nunca lo sabrás...

323
00:28:02,084 --> 00:28:05,964
Ni siquiera te importa saber...

324
00:28:05,964 --> 00:28:09,268
Pero yo...

325
00:28:09,268 --> 00:28:10,724
Yo soy...

326
00:28:10,724 --> 00:28:13,636
¡Detente ahí!

327
00:28:18,836 --> 00:28:20,636
¡Su Alteza!

328
00:28:20,636 --> 00:28:24,324
¡Su Alteza! tu sirviente
¡Il-shin está aquí para ayudarte!

329
00:28:24,324 --> 00:28:27,308
¡Su Alteza! ¿Estás a salvo?

330
00:28:27,308 --> 00:28:30,668
¿Qué es todo esto?

331
00:28:30,668 --> 00:28:32,271
¡Su Alteza! ¡Te salvaré!

332
00:28:32,271 --> 00:28:33,491
[Cho Il-shin, consejero del rey]

333
00:28:33,491 --> 00:28:35,774
Corrí hasta aquí
para usted, Su Alteza!

334
00:28:35,774 --> 00:28:37,998
¡Escucha, Woo Dal Chi!

335
00:28:37,998 --> 00:28:40,358
¿Está llevando a Su Alteza?
como tu rehén ahora?

336
00:28:40,358 --> 00:28:41,529
[Ja Wun, el inspector general]

337
00:28:41,529 --> 00:28:43,558
¿Qué?

338
00:28:43,558 --> 00:28:44,318
¿Qué eres...?

339
00:28:44,318 --> 00:28:45,622
¡Su Alteza!

340
00:28:45,622 --> 00:28:49,094
¿Te está persiguiendo Woo Dal Chi?

341
00:28:49,094 --> 00:28:50,694
¿Cuál es tu mensaje?

342
00:28:50,694 --> 00:28:54,437
Escuché que el Capitán Choi Young es
tramando traición.

343
00:28:54,437 --> 00:28:58,773
¡Sus hombres no deberían protegerte!

344
00:28:58,773 --> 00:29:00,789
¡Su Alteza, esto no es posible!

345
00:29:00,789 --> 00:29:04,189
Estos hombres me están protegiendo bajo mi orden.

346
00:29:04,189 --> 00:29:06,228
No están relacionados con lo que
su capitán está haciendo.

347
00:29:06,228 --> 00:29:06,924
Entonces...

348
00:29:06,924 --> 00:29:08,572
¡Eso no es verdad!

349
00:29:08,572 --> 00:29:10,676
¡Pobre Alteza!

350
00:29:10,676 --> 00:29:14,676
tengo informacion que estan en secreto
manteniendo contacto con su capitán.

351
00:29:14,676 --> 00:29:18,948
¡Lo descubrí todo, alteza!

352
00:29:18,948 --> 00:29:21,508
Woo Dal Chi!

353
00:29:21,508 --> 00:29:25,284
¿Tengo que torturarte?
uno por uno para escuchar la verdad?

354
00:29:25,284 --> 00:29:29,828
Cuéntanos quién entre ustedes
¡Fue en secreto a Choi Young!

355
00:29:29,828 --> 00:29:37,308
Ustedes están tratando de tomar
¡Su Alteza como rehén!

356
00:29:52,692 --> 00:29:55,580
¿Es esto cierto?

357
00:29:57,436 --> 00:30:05,252
¿Es cierto que ustedes en secreto
¿Se comunicó con Choi Young?

358
00:30:05,252 --> 00:30:08,508
¡Su Alteza!

359
00:30:46,716 --> 00:30:48,147
¡Escuchen seguidores de ese traidor, Choi Young!

360
00:30:48,147 --> 00:30:49,642
[Gi Won, hermano menor de Gi Cheol]

361
00:30:49,642 --> 00:30:53,437
Pronto todos los de tu capitán
Los actos criminales serán revelados.

362
00:30:53,437 --> 00:30:58,333
Si crees que eres inocente,
Entonces nunca salgas de esta casa.

363
00:30:58,333 --> 00:31:00,413
Tenga mucho cuidado.

364
00:31:00,413 --> 00:31:04,933
Si alguno de ustedes parece
traicionero contra Su Alteza,

365
00:31:04,933 --> 00:31:10,341
entonces esta casa será quemada en llamas.

366
00:31:18,813 --> 00:31:21,069
¿Qué va a pasar con nosotros?

367
00:31:21,069 --> 00:31:25,573
¿Atraparon al Capitán Choi?

368
00:32:02,661 --> 00:32:05,308
Lord Ahn Seong Wu está aquí para saludarlo.

369
00:32:05,308 --> 00:32:06,493
Sí.

370
00:32:06,493 --> 00:32:12,285
Ha pasado un tiempo.

371
00:32:12,285 --> 00:32:13,925
¿Eres el médico real?

372
00:32:13,925 --> 00:32:15,941
Algo así.

373
00:32:15,941 --> 00:32:19,429
Hola.

374
00:32:19,429 --> 00:32:20,853
¿Eres el capitán de Woo Dal Chi?

375
00:32:20,853 --> 00:32:22,789
Disculpe.

376
00:32:22,789 --> 00:32:25,149
Su Alteza necesita un lugar para descansar.

377
00:32:25,149 --> 00:32:26,717
Está agotado.

378
00:32:26,717 --> 00:32:30,317
Los saludos pueden ser en otro momento.

379
00:32:34,717 --> 00:32:37,037
¿Cómo te sientes?

380
00:32:37,037 --> 00:32:39,533
Siento menos dolor.

381
00:32:39,533 --> 00:32:43,285
Tu medicamento está ayudando.

382
00:32:43,285 --> 00:32:48,132
Esa medicina debe ser del cielo.

383
00:32:48,132 --> 00:32:52,565
En nuestro camino aquí, vi
hierbas plantadas en el jardín.

384
00:32:52,565 --> 00:32:54,453
Creo que también hay mentas.

385
00:32:54,453 --> 00:32:57,053
estoy pensando en hacer
analgésicos fuera de eso.

386
00:32:57,053 --> 00:33:00,965
Creo que puedo hacer un parche para aliviar el dolor.

387
00:33:00,965 --> 00:33:03,261
Creo que ese hechizo tiene un buen efecto.

388
00:33:03,261 --> 00:33:06,213
¿El hechizo?

389
00:33:06,213 --> 00:33:08,757
"¿Cuál es tu nombre?

390
00:33:08,757 --> 00:33:12,629
¡Desafíame si quieres enfermarme!"

391
00:33:21,312 --> 00:33:22,448
¿Una trampa?

392
00:33:22,448 --> 00:33:24,080
Sí.

393
00:33:24,080 --> 00:33:27,656
Su Alteza hará
¿Entiendes que todo esto fue una trampa?

394
00:33:27,656 --> 00:33:29,400
Sí.

395
00:33:29,400 --> 00:33:33,352
Esperarás hasta conseguir
¿Una respuesta del rey?

396
00:33:33,352 --> 00:33:36,600
Sí.

397
00:33:36,600 --> 00:33:38,984
¿Quieres que crea eso?

398
00:33:38,984 --> 00:33:40,695
Usted debe.

399
00:33:40,695 --> 00:33:45,423
De lo contrario, estás haciendo
algo muy peligroso.

400
00:33:45,423 --> 00:33:47,768
Así es.

401
00:33:47,768 --> 00:33:51,640
Estoy con el Capitán Choi Young.
El que está tratando de traer

402
00:33:51,640 --> 00:33:55,375
el príncipe exiliado al trono
lo cual es traición contra el rey.

403
00:33:55,375 --> 00:33:57,015
Esto es muy peligroso.

404
00:33:57,015 --> 00:33:58,752
No estás simplemente frente a mí.

405
00:33:58,752 --> 00:34:00,768
Me estás escondiendo.

406
00:34:00,768 --> 00:34:03,112
Así es.

407
00:34:03,112 --> 00:34:08,847
La verdad tengo dudas
por qué estás dispuesto a ayudarme.

408
00:34:08,847 --> 00:34:10,264
¿Dudas?

409
00:34:10,264 --> 00:34:11,232
¿A mí?

410
00:34:11,232 --> 00:34:14,342
Probablemente no estés haciendo esto por mí
ya que nunca nos hemos conocido.

411
00:34:14,342 --> 00:34:18,582
Por casualidad, ¿estás planeando hacer

412
00:34:18,582 --> 00:34:22,918
¿Un complot de traición con el príncipe Gyung-chang?

413
00:34:24,965 --> 00:34:26,517
¿Eres?

414
00:34:26,517 --> 00:34:29,821
¿Dijiste que tu
¿Su nombre es Choi Young?

415
00:34:29,821 --> 00:34:30,797
Sí.

416
00:34:30,797 --> 00:34:33,245
Soy un funcionario del gobierno.

417
00:34:33,245 --> 00:34:35,725
¿Cuál crees que sería
las tres cosas más importantes

418
00:34:35,725 --> 00:34:38,357
ser un funcionario del gobierno
generación tras generación?

419
00:34:38,357 --> 00:34:39,989
No sé.

420
00:34:39,989 --> 00:34:45,869
Ya que no lo he pensado
para generación tras generación.

421
00:34:51,173 --> 00:34:54,277
Te diré más tarde si tenemos
otra oportunidad de encontrarnos.

422
00:34:54,277 --> 00:34:58,452
Te lo contaré en profundidad uno por uno.

423
00:35:24,896 --> 00:35:27,560
¿Qué estás haciendo?

424
00:35:27,560 --> 00:35:31,831
Estoy recogiendo hierbas para usarlas como analgésicos.

425
00:35:31,831 --> 00:35:33,432
Esto es una menta.

426
00:35:33,432 --> 00:35:34,928
Menta.

427
00:35:34,928 --> 00:35:38,800
Conozco bien este
ya que es en un cóctel que me gusta.

428
00:35:38,800 --> 00:35:41,416
Un cóctel llamado mojito.

429
00:35:41,416 --> 00:35:43,336
Una bebida asesina.

430
00:35:43,336 --> 00:35:44,976
Lleva un poco al interior.

431
00:35:44,976 --> 00:35:46,192
Su Alteza está solo en la habitación.

432
00:35:46,192 --> 00:35:47,896
¿No es este lugar seguro?

433
00:35:47,896 --> 00:35:51,223
Si estás preocupada por él,
entonces puedes seguir adelante.

434
00:35:53,288 --> 00:35:58,840
Tengo estos ahora, pero no lo sé.
cómo hacer medicinas con estos.

435
00:35:58,840 --> 00:36:01,472
¿Necesito triturarlos hasta obtener un jugo?

436
00:36:01,472 --> 00:36:02,896
¿Necesito hervirlos?

437
00:36:02,896 --> 00:36:06,152
¿No eres médico?

438
00:36:06,152 --> 00:36:11,120
En mi mundo, los médicos no fabrican medicamentos.

439
00:36:11,120 --> 00:36:13,575
Una empresa farmacéutica fabrica medicamentos.

440
00:36:13,575 --> 00:36:15,533
en grandes cantidades y
un vendedor los vende.

441
00:36:15,533 --> 00:36:17,900
Entonces ¿qué hacen los médicos?

442
00:36:17,900 --> 00:36:20,797
Teclean en una computadora la medicina
un paciente necesita tomar.

443
00:36:20,797 --> 00:36:23,927
Toda la medicina que conozco está en la computadora.

444
00:36:28,831 --> 00:36:29,839
¿Qué?

445
00:36:29,839 --> 00:36:31,182
Toma esta flor.

446
00:36:31,182 --> 00:36:34,239
Es un regalo.

447
00:36:34,239 --> 00:36:35,983
Vamos.

448
00:36:35,983 --> 00:36:39,495
Esperar.

449
00:36:39,495 --> 00:36:41,703
No te muevas.

450
00:36:41,703 --> 00:36:42,519
¿Por qué?

451
00:36:42,519 --> 00:36:44,167
¡Dije que no te muevas!

452
00:36:44,167 --> 00:36:47,127
Hay algo en tu cabello.

453
00:36:47,127 --> 00:36:48,574
¿Qué es esto?

454
00:36:48,574 --> 00:36:51,039
¿Qué está sucediendo?

455
00:36:55,367 --> 00:36:57,471
¡Loco!

456
00:36:57,471 --> 00:37:02,135
¡Te queda tan bien!

457
00:37:04,662 --> 00:37:08,847
¿Es tan divertido?

458
00:37:08,847 --> 00:37:11,175
Me gusta el aroma de las flores.

459
00:37:11,175 --> 00:37:16,271
Eso cubrirá el hedor a sangre.

460
00:37:44,543 --> 00:37:47,391
Su Alteza está durmiendo.

461
00:37:47,391 --> 00:37:49,495
Son mis hombres.

462
00:37:49,495 --> 00:37:54,527
No son tan hábiles como Woo Dal Chi.
pero todavía están bien entrenados.

463
00:37:54,527 --> 00:37:57,383
Ellos lo protegerán.

464
00:37:57,383 --> 00:37:59,095
¿Ya desayunaste?

465
00:37:59,095 --> 00:38:00,351
¡Aún no!

466
00:38:00,351 --> 00:38:02,822
No he comido nada desde anoche.

467
00:38:02,822 --> 00:38:05,374
Hay alguien que me protege,

468
00:38:05,374 --> 00:38:09,103
pero no les da comida.

469
00:38:09,103 --> 00:38:11,823
La comida está lista.

470
00:38:11,823 --> 00:38:15,024
Vamos.

471
00:38:15,024 --> 00:38:17,577
No sé si te gustaría comer
aquí en el campo.

472
00:38:17,577 --> 00:38:21,601
No soy exigente con la comida.

473
00:38:21,601 --> 00:38:25,073
Extraño el kimchi picante, pero está bien.

474
00:38:25,073 --> 00:38:29,025
Puedo comer de todo.

475
00:38:34,040 --> 00:38:40,945
Si gritas ahora,
Entonces Choi Young podrá oírte.

476
00:38:40,945 --> 00:38:46,833
Si lo llamo... Si viene Young,
entonces ¿qué vas a hacer?

477
00:38:46,833 --> 00:38:49,833
¿Realmente no lo sabes?

478
00:38:49,833 --> 00:38:56,344
Violó la ley al atraerte.
fuera de tu casa de exilio.

479
00:38:56,344 --> 00:38:57,625
No fue así.

480
00:38:57,625 --> 00:39:03,169
Él está tratando de ayudarte a tomar el trono.
de nuevo desde que fuiste injustamente exiliado.

481
00:39:03,169 --> 00:39:05,329
Eso no es cierto.

482
00:39:05,329 --> 00:39:07,417
¡No es cierto!

483
00:39:07,417 --> 00:39:13,129
Los demás miembros de
Woo Dal Chi ya está arrestado.

484
00:39:13,129 --> 00:39:17,457
Tu tío el rey los arrestó.

485
00:39:17,457 --> 00:39:23,249
lo que queda es traer
Choi Young regresa con el rey.

486
00:39:23,249 --> 00:39:26,689
Será ejecutado en
el castigo más horrible

487
00:39:26,689 --> 00:39:29,049
Eso es digno de un criminal traicionero.

488
00:39:29,049 --> 00:39:31,393
¡Todo esto es una trampa!

489
00:39:31,393 --> 00:39:33,329
Lo sé.

490
00:39:33,329 --> 00:39:34,584
Joven era simplemente...

491
00:39:34,584 --> 00:39:38,313
Por supuesto, es una trampa.

492
00:39:38,313 --> 00:39:41,809
Una trampa preparada por mi

493
00:39:41,809 --> 00:39:43,129
¿Qué dijiste?

494
00:39:43,129 --> 00:39:47,209
Soy bueno en esto.

495
00:39:47,209 --> 00:39:49,352
¿Qué?

496
00:39:49,352 --> 00:39:51,809
¿Por qué?

497
00:39:51,809 --> 00:39:54,329
Hay algunas razones.

498
00:39:54,329 --> 00:39:58,449
Primero, me gustaría tener a Choi Young como mi hombre.

499
00:39:58,449 --> 00:40:02,153
Si lo tengo,
entonces también el médico real será mío.

500
00:40:02,153 --> 00:40:10,777
En segundo lugar, no me agrada mucho el nuevo rey.

501
00:40:10,777 --> 00:40:13,665
Quiero enseñarle algunos modales.

502
00:40:13,665 --> 00:40:16,081
¿Qué tengo que hacer?

503
00:40:16,081 --> 00:40:22,496
¿Te gustaría volver a tomar el trono?

504
00:40:22,496 --> 00:40:24,897
Si quieres eso, dímelo.

505
00:40:24,897 --> 00:40:30,137
Haré todo lo posible para que eso suceda.

506
00:40:35,721 --> 00:40:37,409
¿Aún no has terminado?

507
00:40:37,409 --> 00:40:38,473
Tranquilo.

508
00:40:38,473 --> 00:40:39,641
¡Callarse la boca!

509
00:40:39,641 --> 00:40:43,721
¿A dónde va todo eso?

510
00:40:43,721 --> 00:40:45,769
Hay un dicho que dice

511
00:40:45,769 --> 00:40:48,553
"Nadie molesta ni siquiera a un perro cuando come."

512
00:40:48,553 --> 00:40:50,563
no sé cuando estaré
capaz de comer así de nuevo.

513
00:40:50,563 --> 00:40:53,490
Entonces debería...

514
00:40:53,490 --> 00:40:55,935
Entonces tómate tu tiempo. Me disculparé.

515
00:40:55,935 --> 00:40:59,191
Capitán Choi...

516
00:40:59,191 --> 00:41:00,871
Sí.

517
00:41:00,871 --> 00:41:05,823
Todavía soy joven así que no sé mucho.

518
00:41:05,823 --> 00:41:09,319
Pero sé esto, Lord Gi Cheol.

519
00:41:09,319 --> 00:41:12,063
Sí, Su Alteza.

520
00:41:12,063 --> 00:41:17,561
Young nunca tramaría ningún tipo de traición.

521
00:41:17,561 --> 00:41:19,729
Bien...

522
00:41:19,729 --> 00:41:28,049
No sabes lo que un hombre puede hacer
por el bien de su interés y de su vida.

523
00:41:28,049 --> 00:41:31,009
No importa cuán leal sea Choi Young...

524
00:41:31,009 --> 00:41:36,169
Young es demasiado vago para hacer eso.

525
00:41:36,169 --> 00:41:38,833
¿Es vago?

526
00:41:38,833 --> 00:41:44,977
Young no es lo suficientemente diligente como para planear una traición.

527
00:41:44,977 --> 00:41:45,953
Lo digo en serio.

528
00:41:45,953 --> 00:41:48,007
Pero Su Alteza...

529
00:41:48,007 --> 00:41:54,567
Ahora no es importante
si realmente hizo eso o no.

530
00:41:54,567 --> 00:42:02,335
O es perdonarlo o
para castigarlo por traición.

531
00:42:02,335 --> 00:42:15,334
¿Estás diciendo que si hiciera que Young se arrodillara
delante de ti, entonces le dejarás vivir?

532
00:42:15,334 --> 00:42:17,470
Así es.

533
00:42:17,470 --> 00:42:21,263
Es tan simple como eso.

534
00:42:23,326 --> 00:42:28,591
Los jóvenes no harán eso.

535
00:42:28,591 --> 00:42:29,655
¿Por qué no?

536
00:42:29,655 --> 00:42:31,359
Te dije.

537
00:42:31,359 --> 00:42:33,991
Es un vago.

538
00:42:33,991 --> 00:42:42,187
No se arrodillará ante nadie.
No le gusta suplicar por su vida.

539
00:42:42,187 --> 00:42:44,739
¿Quieres apostar?

540
00:42:44,739 --> 00:42:50,787
Estoy seguro de que hará cualquier cosa.
para salvar su vida.

541
00:42:50,787 --> 00:42:55,907
Si es necesario, incluso rechazará
el rey, la reina y tú.

542
00:42:55,907 --> 00:43:00,755
Así es la gente.

543
00:43:00,755 --> 00:43:02,515
Digamos...

544
00:43:02,515 --> 00:43:07,859
Si el Príncipe Gyung-chang te pide que hagas eso,
entonces ¿qué harás?

545
00:43:07,859 --> 00:43:14,139
Si quiere tomar el trono otra vez y
te pide ayuda, entonces ¿qué harás?

546
00:43:14,139 --> 00:43:16,419
No te oí decir eso.

547
00:43:16,419 --> 00:43:18,099
Ya lo escuchaste.

548
00:43:18,099 --> 00:43:21,283
Piénselo.

549
00:43:21,283 --> 00:43:27,395
Puede que sea un guerrero,
pero también tengo cerebro.

550
00:43:27,395 --> 00:43:30,171
¿Crees que respondería?

551
00:43:30,171 --> 00:43:33,091
¿Ese tipo de pregunta en esta situación?

552
00:43:33,091 --> 00:43:37,899
estas en mi casa servida
con mi comida a riesgo de mi vida.

553
00:43:37,899 --> 00:43:43,371
Estaría triste si no puedo escuchar
una respuesta a esta pregunta.

554
00:43:55,587 --> 00:43:58,787
¿Sabes qué es esto?

555
00:43:58,787 --> 00:44:04,699
Este es un veneno cuando se induce.
que puede quemar los órganos.

556
00:44:04,699 --> 00:44:11,643
Quema lentamente todo, desde
la garganta hasta los órganos.

557
00:44:11,643 --> 00:44:18,715
Este dolor no se puede comparar
con cualquier cosa bajo el cielo.

558
00:44:18,715 --> 00:44:22,850
Dale este veneno a Choi Young.
Entonces pregúntale esto.

559
00:44:22,850 --> 00:44:26,915
"¿Beberías esto y morirías por mí?

560
00:44:26,915 --> 00:44:34,731
Si haces eso,
Entonces Gi Cheol me salvará la vida".

561
00:44:34,731 --> 00:44:38,771
¿Entonces estará dispuesto a beber esto?

562
00:44:38,771 --> 00:44:43,523
¿No quieres saberlo?

563
00:44:43,523 --> 00:44:48,491
¿Qué harás si el príncipe Gyung-chang
¿Te pide ayuda para recuperar su trono?

564
00:44:48,491 --> 00:44:54,603
Entonces tendré que matarlo.

565
00:44:56,139 --> 00:44:59,907
Como Woo Dal Chi, soy
para proteger al rey de Goryeo.

566
00:44:59,907 --> 00:45:10,771
Es mi trabajo matar a cualquiera.
que intenta matar al rey.

567
00:45:15,274 --> 00:45:18,395
En realidad, no has hecho nada malo.

568
00:45:18,395 --> 00:45:24,619
Si Choi Young muere en silencio,
entonces todo volverá a la normalidad.

569
00:45:24,619 --> 00:45:30,243
De lo contrario, tendrás que morir.

570
00:45:30,243 --> 00:45:37,435
Serás ejecutado por alta traición.

571
00:45:37,435 --> 00:45:44,859
Dijiste que querías tener a Young.

572
00:45:44,859 --> 00:45:49,483
¿Pero por qué intentas matarlo?

573
00:45:49,483 --> 00:45:56,579
Eso es porque no lo sabes
sobre la naturaleza humana.

574
00:45:56,579 --> 00:45:59,867
Estoy tratando de darte una lección.

575
00:45:59,867 --> 00:46:05,843
Y seguramente será ejecutado.

576
00:46:05,843 --> 00:46:12,011
Así que haz que muera después de que te salve la vida.

577
00:46:13,627 --> 00:46:21,915
¿Hay alguna manera de salvar a Young?

578
00:46:21,915 --> 00:46:26,235
Entonces tendrás que quitarte la vida.

579
00:46:26,235 --> 00:46:28,931
La traición puede ser perdonada

580
00:46:28,931 --> 00:46:34,251
ya que nadie puede traer
un rey muerto de regreso al trono.

581
00:46:43,218 --> 00:46:47,995
Oye, para.

582
00:46:47,995 --> 00:46:49,107
¿Qué tal esto...?

583
00:46:49,107 --> 00:46:50,595
Si tienes algo que decirme,
Entonces dime ahí.

584
00:46:50,595 --> 00:46:54,242
Llévame a mí y a Su Alteza a las puertas del cielo.

585
00:46:54,242 --> 00:46:56,875
Quiero llevarlo a mi mundo.

586
00:46:56,875 --> 00:47:00,235
Lo operaré.
Luego recibirá quimioterapia.

587
00:47:00,235 --> 00:47:01,515
Puedo salvarle la vida.

588
00:47:01,515 --> 00:47:04,531
No hay garantía de una apertura
la puerta del cielo aunque vayamos allí,

589
00:47:04,531 --> 00:47:07,307
Entonces, ¿qué puedes garantizar aquí?

590
00:47:07,307 --> 00:47:09,802
Está acusado de traición. ¿No es así?

591
00:47:09,802 --> 00:47:12,555
Lo sé desde
He visto dramas históricos.

592
00:47:12,555 --> 00:47:15,227
¡Esto significa que todos vamos a morir!

593
00:47:15,227 --> 00:47:20,507
Eso me incluye a mí.

594
00:47:20,507 --> 00:47:23,131
¡No te quedes ahí parado! ¡Di algo!

595
00:47:23,131 --> 00:47:25,739
¿Estoy en lo cierto?

596
00:47:25,739 --> 00:47:28,107
¿Sabes siquiera cómo llegar allí?

597
00:47:28,107 --> 00:47:31,875
Eso... puedo simplemente preguntar...

598
00:47:31,875 --> 00:47:35,826
¿Cómo evitarás a los soldados del ejército real?

599
00:47:35,826 --> 00:47:38,498
Eso es...

600
00:47:41,243 --> 00:47:44,883
¿Puedes venir conmigo?

601
00:47:44,883 --> 00:47:49,787
nunca tienes
matar a cualquiera en mi mundo.

602
00:47:49,787 --> 00:47:53,395
Así que volvamos al mundo del cielo.

603
00:47:53,395 --> 00:47:57,307
Conmigo.

604
00:48:31,235 --> 00:48:36,275
¿Dormiste un poco?

605
00:48:45,379 --> 00:48:49,051
¿Sentiste dolor otra vez?

606
00:48:50,451 --> 00:48:51,871
¡Doctor! Su Alteza es...

607
00:48:51,871 --> 00:48:54,167
Joven...

608
00:49:35,335 --> 00:49:36,679
¿Estás en Woo Dal Chi?

609
00:49:36,679 --> 00:49:41,287
¡Sí! ¿Qué le estás haciendo a alguien?
¿Quién protege a Su Alteza?

610
00:49:41,287 --> 00:49:44,150
¡Todos los guardias de Woo Dal Chi van a ser encerrados!

611
00:49:44,150 --> 00:49:46,222
¡Arrestenlo!

612
00:50:27,951 --> 00:50:32,119
¡Doctor!

613
00:50:32,119 --> 00:50:35,359
¡Apurarse!

614
00:50:35,359 --> 00:50:37,359
¿Cuándo empezó esto?

615
00:50:37,359 --> 00:50:40,775
¿Dónde le duele?

616
00:50:43,751 --> 00:50:45,431
¿Qué es esto?

617
00:50:45,431 --> 00:50:48,383
¿Qué está sucediendo?

618
00:50:54,375 --> 00:51:01,015
Su Alteza, ¿bebió esto?

619
00:51:02,919 --> 00:51:05,014
Este es el olor del veneno Hwa-go.

620
00:51:05,014 --> 00:51:05,815
No puede ser...

621
00:51:05,815 --> 00:51:07,823
¿Qué es eso?

622
00:51:07,823 --> 00:51:09,415
¿Quién te dio esto?

623
00:51:09,415 --> 00:51:10,711
Quién... A Su Alteza...

624
00:51:10,711 --> 00:51:12,839
¿Qué es eso?

625
00:51:12,839 --> 00:51:15,534
Es un veneno.

626
00:51:15,534 --> 00:51:19,575
Una vez inducido, quema el interior.

627
00:51:19,575 --> 00:51:22,375
¿Cómo es eso posible?

628
00:51:25,966 --> 00:51:29,855
¿Es esto algo de ácido clorhídrico?

629
00:51:29,855 --> 00:51:32,143
¡Dije que es veneno Hwa-go!

630
00:51:32,143 --> 00:51:34,063
¡Cómo puede un médico no saberlo!

631
00:51:34,063 --> 00:51:36,615
¡Haz algo!

632
00:51:36,615 --> 00:51:39,159
Esto es mortal.

633
00:51:39,159 --> 00:51:42,935
Es incluso una muerte lenta.

634
00:51:42,935 --> 00:51:47,087
Incluso si quema los órganos internos.

635
00:51:47,087 --> 00:51:52,863
Si le lavo el estómago...

636
00:51:52,863 --> 00:51:57,335
¿Qué?

637
00:51:57,335 --> 00:51:59,070
¿No lo sabes?

638
00:51:59,070 --> 00:52:02,703
¿Hay alguna manera?

639
00:52:02,703 --> 00:52:05,471
¿No?

640
00:52:05,471 --> 00:52:09,527
Lo lamento.

641
00:52:09,527 --> 00:52:13,062
Trae un poco de agua fría para refrescar su cuerpo.

642
00:52:13,062 --> 00:52:14,967
¡Apurarse!

643
00:52:16,143 --> 00:52:19,639
Joven...

644
00:52:19,639 --> 00:52:21,391
Su Alteza.

645
00:52:21,391 --> 00:52:30,534
Lord Gi Cheol me enseñó
cómo salvar tu vida.

646
00:52:30,534 --> 00:52:35,967
¿Gi Cheol estuvo aquí?

647
00:52:35,967 --> 00:52:38,503
¿Él hizo esto?

648
00:52:38,503 --> 00:52:43,583
Él no parecía saberlo.

649
00:52:43,583 --> 00:52:47,007
¿Te hizo beber el veneno?

650
00:52:47,007 --> 00:52:49,823
A Su Alteza... Él hizo...

651
00:52:49,823 --> 00:52:55,919
De todos modos, no puedo vivir mucho.

652
00:52:55,919 --> 00:53:01,031
Él no lo sabía.

653
00:53:01,031 --> 00:53:10,327
Entonces me dijo que te hiciera beber el veneno.

654
00:53:10,327 --> 00:53:17,399
¿Pero cómo podría hacer eso?

655
00:53:18,559 --> 00:53:28,631
¿Entonces bebiste ese veneno en mi lugar?

656
00:53:32,535 --> 00:53:38,711
¿Tienes mucho dolor?

657
00:53:38,711 --> 00:53:46,183
¿Crees que puedo ir?

658
00:53:52,967 --> 00:53:58,487
Al cielo...

659
00:53:58,487 --> 00:54:01,567
Por supuesto.

660
00:54:01,567 --> 00:54:13,023
Háblame del cielo.

661
00:54:16,359 --> 00:54:23,727
Había muchos carruajes sin caballos.

662
00:54:23,727 --> 00:54:33,287
Las carreteras estaban repletas de estos carruajes.

663
00:54:33,287 --> 00:54:41,321
El mundo entero estaba lleno de luces.

664
00:54:41,321 --> 00:54:46,913
Había tantas luces en el cielo.

665
00:54:46,913 --> 00:54:49,153
Duele.

666
00:54:49,153 --> 00:54:55,057
Duele, joven.

667
00:54:55,057 --> 00:55:09,297
Cuando vayas allí, no perderás.
a tu manera incluso en la noche.

668
00:55:09,297 --> 00:55:13,689
Duele mucho.

669
00:55:22,921 --> 00:55:32,401
Ahora me deshaceré de tu dolor.

670
00:55:32,401 --> 00:55:39,921
¿Puedo?

671
00:55:39,921 --> 00:55:45,401
Sí. Haz eso por mí.

672
00:55:45,401 --> 00:55:52,361
Duele mucho.

673
00:57:06,459 --> 00:57:10,339
¿Lo mataste?

674
00:57:10,339 --> 00:57:12,483
¿Hiciste eso?

675
00:57:12,483 --> 00:57:15,251
El dueño de la casa nos traicionó.

676
00:57:15,251 --> 00:57:18,283
Deberíamos irnos.

677
00:57:18,283 --> 00:57:19,955
Esperar.

678
00:57:19,955 --> 00:57:23,083
Comprobaré qué está pasando ahí fuera.

679
00:57:32,835 --> 00:57:35,259
Haz lo que te digo.

680
00:57:35,259 --> 00:57:38,859
Quédate a mi lado.

681
00:57:38,859 --> 00:57:41,875
Entonces puedo protegerte.

682
00:57:41,875 --> 00:57:44,619
¿Cuántas veces he dicho esto?

683
00:57:44,619 --> 00:57:48,179
¡No me toques!

684
00:57:49,003 --> 00:57:53,131
Quítame esa mano sucia de encima.

685
00:57:54,035 --> 00:57:57,907
¡No salgas ahí!

686
00:57:57,907 --> 00:58:00,475
Por favor...

687
00:58:28,826 --> 00:58:31,435
Eso estuvo cerca.

688
00:58:33,609 --> 00:58:35,760
Señor Gi Cheol príncipe de Deoksung...

689
00:58:43,851 --> 00:58:47,051
Bájala.

690
00:58:47,051 --> 00:58:50,186
Tengo algunos asuntos contigo.

691
01:00:15,459 --> 01:00:20,763
Capitán Choi Young, ¿dónde está?
¿Príncipe Gyung-chang?

692
01:00:20,763 --> 01:00:24,163
¡Me da asco!

693
01:00:24,163 --> 01:00:26,547
¿Por qué no lo sabes?

694
01:00:26,547 --> 01:00:30,675
¿Por qué no sabes dónde está?

695
01:00:43,721 --> 01:00:48,105
¡Aquí! ahí está el traidor
quien se llevó al príncipe Gyung-chang

696
01:00:48,105 --> 01:00:53,369
¡Para tramar traición contra Su Alteza!

697
01:00:53,369 --> 01:00:55,049
Hazlo arrodillarse.

698
01:00:55,049 --> 01:00:56,249
¿Qué estáis esperando?

699
01:00:56,249 --> 01:00:59,399
¡Dijo que lo hicieramos arrodillarnos!

700
01:02:41,501 --> 01:02:44,037
¿Qué pasa después de que lo secuestran?

701
01:02:44,037 --> 01:02:47,091
Tiene que morir. De manera brutal.

702
01:02:47,091 --> 01:02:52,413
Por desafiar un decreto real y planear una
Golpe, has cometido un pecado grave, así que muere.

703
01:02:52,413 --> 01:02:56,285
La historia se está desviando lentamente.
de la historia que conozco.

704
01:02:56,285 --> 01:02:57,628
¡Lo niego ahora mismo!

705
01:02:57,628 --> 01:02:59,639
Lo haré. Yo mismo lo silenciaré.

706
01:02:59,639 --> 01:03:01,382
Yo mismo lo silenciaré.

707
01:03:01,382 --> 01:03:03,970
Estoy diciendo que este es el artefacto.

708
01:03:03,970 --> 01:03:06,355
Aparte de este, hay dos más.

709
01:03:06,355 --> 01:03:07,453
Muéstrame.

710
01:03:07,453 --> 01:03:12,984
Mi nombre es Choi Young. estoy aquí para preguntar
hacerle una pregunta y recibir una respuesta.

